CFPB supervisor warned staff of unpleasant fallout if they go too hard on firms