Young South Korean investors are finding company in collective misery