Crosstalk inside cells helps pathogens evade drugs, study finds