Another thing; I was actually going to bed (I hope everybody is super ashamed now) but booted up my puter again to translate this:
> Der wahre Grund für die unabwendbare, prinzipielle Überlegenheit aller totalitären Propaganda über die Propaganda aller anderen Parteien oder Regierungen ist, daß ihr Inhalt - jedenfalls für die Mitglieder der Bewegung und die Bevölkerung eines totalitären Landes - nichts mehr mit Meinungen zu tun hat, über die man streiten könnte, sondern zu einem ebenso unangreifbar realen Element ihres täglichen Lebens geworden ist, wie daß zwei mal zwei vier ist. Die Vorteile einer Propaganda, die sich niemals nur auf sich selbst und ihre Argumente verläßt, sondern zu der von vornherein "die Gewalt der Organisation hinzutritt", in der sie durch Gewalt ständig und unmittelbar verwirklicht, was sie sagt, sind so außerordentlich, daß es fast schon eine gefährliche Unterschätzung ihrer Möglichkeiten ist, sie noch mit dem Namen Propaganda zu belegen. Alle bloßen Argumente gegen sie, die ja aus einer Wirklichkeit stammen, welche die Bewegung ohnehin zu ändern verspricht, sind bereits im vorhinein dadurch disqualifiziert, daß die Massen die wirkliche Welt weder akzeptieren können noch akzeptieren wollen. Totalitäre Propaganda ist keine Propaganda im üblichen Sinn und kann daher nicht durch Gegenpropaganda widerlegt oder bekämpft werden. Sie ist Teil der totalitären Welt und wird nur mit ihr zusammen vernichtet.
-- Hannah Arendt, "Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft", page 537
I'm dog tired, but here's my attempt:
> The real reason for the unavoidable superiority in principle of all totalitarian propaganda against the propaganda of all other parties or governments is, that its content - at least for the members of the movement and the population of a totalitarian country - has nothing to do with opinions about which one could argue, but have become an equally invincible real element of their daily life, just like two and two making four. The advantage of a propaganda which never depends on itself and its arguments, but is ab initio "joined by the violence [or power] of the organization", in which it manifests through violence continually and directly what it claims, are so extraordinary, that it is nearly a dangerous underestimation of its possibilities to still call it propaganda. All mere arguments against it, which stem from a reality which the movement promises to change anyway, are already disqualified because the masses can't and don't want to accept the real world. Totalitarian propaganda isn't propaganda in the usual sense and therefore can't be fought or refuted with counter propaganda. It is part of the totalitarian world and gets destroyed only together with it.
I'm not saying she would support anything else I said, but she did write the above, in a book that should be mandatory reading but is not. Those who have ears and all that. Good night and good luck.